Na początku sierpnia pisałem o tym, że wykryłem, a następnie zgłosiłem do Komisji 148 błędów w tłumaczeniu ESRS-ów na język polski. W ostatnich dniach sprawdziłem, jak wygląda wersja standardów opublikowana w Dzienniku Urzędowym:
- 122 błędy poprawione dokładnie zgodnie z moimi propozycjami
- 18 błędów poprawionych przy użyciu trochę innych sformułowań, niż proponowałem
- 8 błędów nie zostało poprawionych.
Wśród zgłoszonych przeze mnie błędów 30 miało charakter poważny, tzn. polskie brzmienie powodowało, że zmieniało się znaczenie standardu, czyli wymagał on od spółki ujawniania innych informacji, niż angielski oryginał. 29 z nich zostało poprawionych. Tylko jeden, dotyczący pkt 11 w ESRS E1 pozostał niezmieniony.
Przy wydaniu pierwszego zestawu ESRS-ów musieliśmy czekać 13 miesięcy na wydanie corrigendum, które usunęło część błędów w polskiej wersji językowej. Tym razem uniknęliśmy tego i wszyscy możemy od początku stosować standardy, które są solidnie przetłumaczone.
Bardzo dziękuję urzędniczkom i urzędnikom z DG FISMA, z którymi byłem w kontakcie w lipcu, za poważne potraktowanie problemu z tłumaczeniem 😊 I gratuluję im skuteczności; zajęli się problemem i podjęli aktywny dialog ze służbą tłumaczeniową Komisji w okresie, który tradycyjnie w Brukseli jest czasem wakacyjnych nieobecności.
A skoro jesteśmy przy podziękowaniach, to chciałbym je złożyć też ponad 80 osobom, które uczestniczyły w środę 23 września 2026 r. w webinarze, podczas którego opowiadaliśmy po co i jak powstawał raport zrównoważonego rozwoju MATERIALITY. Wasze zainteresowanie motywuje nas do tego, żeby kolejny raport był jeszcze ciekawszy 😊
P.S. (1) Już jutro i pojutrze, czyli 29-30 września 2026 r., odbywa się V Konferencja Czas na ESG. Tak jak pisałem tydzień temu, będziecie mogli podczas niej zapoznać się z PowerESRS, naszym oprogramowaniem wspierającym monitoring danych ESG i tworzenie raportów. Zapraszamy na stoisko MATERIALITY!
P.S. (2) A jeśli chcecie w 2 h poznać nowe, uproszczone standardy ESRS, to zapraszam na szkolenie online, które prowadzę 23 października 2026 r. Szczegóły i zapisy na szkolenie znajdziecie na stronie MATERIALITY ACADEMY.
Polish 
English